PT
A Ilha de Santiago é a mais extensa do arquipélago de Cabo Verde, é também a ilha onde começou o povoamento do arquipélago iniciado no século XV, durante o período de expansão europeia protagonizado pela coroa portuguesa. A ilha tem uma longa e tumultosa história, marcada por períodos de colonização, rebeliões e movimentos de independência. A cidade da Praia, capital de Cabo Verde, destaca-se pela rica diversidade e por alguns do eventos mais importantes no país. Além da Praia, existem outras cidades na ilha que merecem destaque, como por exemplo o Tarrafal, a Assomada e a Cidade Velha. O Tarrafal, outrora uma colónia penal portuguesa, mostra-nos as ruínas da prisão, o ex-campo de Concentração do Tarrafal e o Museu da Resistência, que apresenta exposições sobre o passado colonial do país, bem como sobre a sua luta pela independência. A assomada, centro do Concelho de Santa Catarina, é conhecida como o celeiro de Cabo Verde. O seu mercado foi o primeiro do país e a ele conflui diariamente gente de toda a ilha. A cidade Velha, antiga ribeira grande, foi a primeira capital do arquipélago e obteve o estatuto de cidade em 1533, sendo por isso a mais antiga cidade criada nos trópicos pelos europeus. É considerada o berço da nacionalidade, eleita uma das 7 maravilhas portuguesas no Mundo e é hoje Património Mundial da Humanidade. A Ilha de Santiago é rica em contrastes, isto é, existem montanhas vertiginosas, paisagens estéreis e vales verdejantes.
Palavra-chave: Ilha de Santiago, Praia, Tarrafal, Assomada, Cidade Velha
EN
Santiago Island is the largest in the Cape Verde archipelago, it is also the island where the settlement of the archipelago began in the 15th century, during the period of European expansion led by the Portuguese crown. The island has a long and tumultuous history, marked by periods of colonization, rebellions and independence movements. The city of Praia, capital of Cape Verde, stands out for its rich diversity and some of the most important events in the country. In addition to Praia, there are other cities on the island that deserve to be highlighted, such as Tarrafal, Assomada and Cidade Velha. Tarrafal, once a Portuguese penal colony, shows us the ruins of the prison, the former Tarrafal Concentration Camp and the Resistance Museum, which features exhibits on the country’s colonial past, as well as its struggle for independence. Assomada, the center of the Municipality of Santa Catarina, is known as the breadbasket of Cape Verde. Its market was the first in the country and people from all over the island come to it daily. Cidade Velha, formerly Ribeira Grande, was the first capital of the archipelago and obtained city status in 1533, making it the oldest city created in the tropics by Europeans. It is considered the cradle of the nationality, elected one of the 7 Portuguese wonders of the world and is today a World Heritage Site. The island of Santiago is rich in contrasts, that is, there are dizzying mountains, barren landscapes and verdant valleys.
Keyword: Santiago Island, Beach, Tarrafal, Assomada, Old Town
PT
A Ilha de Santiago é a mais extensa do arquipélago de Cabo Verde, é também a ilha onde começou o povoamento do arquipélago iniciado no século XV, durante o período de expansão europeia protagonizado pela coroa portuguesa. A ilha tem uma longa e tumultosa história, marcada por períodos de colonização, rebeliões e movimentos de independência. A cidade da Praia, capital de Cabo Verde, destaca-se pela rica diversidade e por alguns do eventos mais importantes no país. Além da Praia, existem outras cidades na ilha que merecem destaque, como por exemplo o Tarrafal, a Assomada e a Cidade Velha. O Tarrafal, outrora uma colónia penal portuguesa, mostra-nos as ruínas da prisão, o ex-campo de Concentração do Tarrafal e o Museu da Resistência, que apresenta exposições sobre o passado colonial do país, bem como sobre a sua luta pela independência. A assomada, centro do Concelho de Santa Catarina, é conhecida como o celeiro de Cabo Verde. O seu mercado foi o primeiro do país e a ele conflui diariamente gente de toda a ilha. A cidade Velha, antiga ribeira grande, foi a primeira capital do arquipélago e obteve o estatuto de cidade em 1533, sendo por isso a mais antiga cidade criada nos trópicos pelos europeus. É considerada o berço da nacionalidade, eleita uma das 7 maravilhas portuguesas no Mundo e é hoje Património Mundial da Humanidade. A Ilha de Santiago é rica em contrastes, isto é, existem montanhas vertiginosas, paisagens estéreis e vales verdejantes.
Palavra-chave: Ilha de Santiago, Praia, Tarrafal, Assomada, Cidade Velha
EN
Santiago Island is the largest in the Cape Verde archipelago, it is also the island where the settlement of the archipelago began in the 15th century, during the period of European expansion led by the Portuguese crown. The island has a long and tumultuous history, marked by periods of colonization, rebellions and independence movements. The city of Praia, capital of Cape Verde, stands out for its rich diversity and some of the most important events in the country. In addition to Praia, there are other cities on the island that deserve to be highlighted, such as Tarrafal, Assomada and Cidade Velha. Tarrafal, once a Portuguese penal colony, shows us the ruins of the prison, the former Tarrafal Concentration Camp and the Resistance Museum, which features exhibits on the country’s colonial past, as well as its struggle for independence. Assomada, the center of the Municipality of Santa Catarina, is known as the breadbasket of Cape Verde. Its market was the first in the country and people from all over the island come to it daily. Cidade Velha, formerly Ribeira Grande, was the first capital of the archipelago and obtained city status in 1533, making it the oldest city created in the tropics by Europeans. It is considered the cradle of the nationality, elected one of the 7 Portuguese wonders of the world and is today a World Heritage Site. The island of Santiago is rich in contrasts, that is, there are dizzying mountains, barren landscapes and verdant valleys.
Keyword: Santiago Island, Beach, Tarrafal, Assomada, Old Town
